Tradução: Delight in Disorder

Deleite na desordem

                                   Robert Herrick

Desordem no vestir é uma delícia
que inspira no conjunto malícia;
uma estola nos ombros lançada,
distraída e livre, como se largada;

um laço todo errado, que escraviza,
lá e cá, o vermelho-sangue da camisa;
tecido que se espalha em confusão
em torno de um certo botão aberto:

um belo ondear (merece uma olhada)
na saia pelo vento levantada;
ou um cadarço, frouxo, onde estão

o rude e o civil, o errado e o certo:
todos me encantam mais do que a arte
que é muito precisa em cada parte.